Loving le Marais part 1: this is where I live!

• This summer I left the beautiful Quartier d’Abbesses in Montmartre where I had been living for almost two years and moved to the even more beautiful le Marais, my absolute favorite quartier in Paris. The moving day was hot, exhausting and full of unexpected surprises, I almost went crazy at some point but with the help of my dear friends (especially T!) we got me and all my stuff from place A to place B. I had spent a couple of nights packing my life in boxes (it’s amazing how much stuff I had managed to gather in two and a half years…) and the following week I unpacked and organized and bought some more stuff (thanks J for coming with me to Ikea!) and finally my new place looked like a home.
• Tänä kesänä jätin kauniin Quartier d’Abbessesin Montmartrella, missä olin asunut melkein kaksi vuotta, ja muutin vielä kauniimpaan suosikki kaupunginosaani, Maraisiin. Muuttopäivä oli kuuma, raskas ja täynnä yllätyksiä. Olin tulla hulluksi aina välillä, mutta rakkaiden ystävieni avulla (erityiskiitos T!), saimme vihdoin siirrettyä minut ja tavarani paikasta A paikkaan B. Olin viettänyt muutamia öitä pakaten tavaroitani pahvilaatikoihin (uskomatonta miten paljon kaikkea kahdessa ja puolessa vuodessa olikaan kertynyt…) ja koko seuraavan viikon purin laatikoita, järjestelin tavaroita ja ostin lisää (kiitos J Ikea-avusta!) ja lopulta uusi kämppä alkoi näyttää kodilta.

 

• So welcome to rue de Sévigné!  The best thing about living in le Marais is the perfect location. I’ve been living in "92", "20ème" and "18ème" and now I’m in "le 4ème arrondissement", which is so central that I can’t even believe it’s true. Everything is so close, I can walk or take a bike almost everywhere. Now more long and complicated metro rides or night buses for me!
• Tervetuloa rue de Sévigné:lle ! Parasta Maraisissa asumisessa on täydellinen sijainti. Olen asunut numeroissa 92, 20 ja 18, mutta nyt olen kaupunginosassa numero 4, eli ihan keskustassa, mikä on ihan huippu kivaa. Voin kävellä tai pyöräillä melkein joka paikkaan, koska kaikki on niin lähellä. En siis enää joudu istumaan ikuisuuksia metrossa tai vaihtelemaan metrolinjasta toiseen, pelottavista yöbusseista puhumattakaan, ihanaa.

• My house is adorable, old Parisian style. I remember when I first visited this apartment when I had just moved to Paris and how I admired the staircase and the red doors and everything. Our garden is also quite lovely.
• Mun talo on aivan ihana, vanhaa pariisilaista tyyliä. Muistan kun kävin katsomassa tätä taloa ekan kerran kun olin just muuttanut Pariisiin ja ihastelin erityisesti porraskäytävää ja punaisia ovia. Meidän puutarha on myös tosi kiva.

 

 

• My apartment is small but perfect. First it was a bit chaotic but now when I’ve finally finished decorating and arranged everything nicely it looks amazing. I love it so much, I can spend hours and evenings just sitting on my bed and looking around me. And I still can’t quite believe that this place really is mine. And my small balcony is an ideal place to watch people pass by and to follow the life in le Marais. At first it felt weird living on the first floor (one above the ground floor). I was worried people would see into my apartment (but actually they can’t) and one night I even woke up to a terrible noise outside my window. When I got up to check what it was, I saw a man who had climbed up to my window! It turns out he was just repairing some lights, not trying to break in to my place, but I still screamed like crazy. In the beginning I also had troubles sleeping because of the traffic and the water pipes which make strange noises but now I’ve got used to everything and this place really feels like home. What I love the most about my apartment is my kitchen, my bathroom (so much better than my old one!), the stone floor and big windows.
• Mun asunto on pieni, mutta täydellinen. Aluksi kaikki oli totta kai vähän kaoottista, mut nyt kun oon vihdoin saanut sisustettua valmiiksi ja saanut kaiken järjestettyä, niin se näyttää tosi kivalta. Rakastan tätä kämppää niin paljon, voin helposti viettää tunteja tai vaikka koko illan istuen mun sängyllä ja katsellen ympärilleni. Enkä silti kunnolla ymmärrä, että tää on oikeesti mun. Mun mini-parvekkeelta on myös kivaa katsella ihmisiä, jotka kulkee ohi ja ihmetellä Maraisin vilinää. Aluksi tuntui oudolta asua näin alhaalla, tokassa kerroksessa. Mä luulin, että ihmiset näkee sisälle mun kämppään, mutta ei ne oikeasti näe. Yks yö heräsin kamalaan meteliin, joka kuului ihan mun ikkunan vierestä ja kun nousin katsomaan, niin näin miehen, joka oli kiivennyt ihan mun ikkunan taakse. Se ei yrittänyt murtautua mun luo vaan korjasi jotain valoja, mutta silti mä säikähdin tosi pahasti. Aluksi mulla oli myös vaikeuksia nukkua, koska liikenne häiritsi ja vesijohdoista kuului outoja ääniä koko yön, mutta nyt oon tottunut kaikkeen ja tää kämppä tuntuu kodilta. Eniten tykkään mun keittiöstä, kylpyhuoneesta (niin paljon parempi kuin edellinen!), kivilattiasta ja isoista ikkunoista.

my kitchen, my floor, my window and my friend E having tea and chocolates

• My apartment is great but of course there’s always something typically French about everything here. To give you some examples about life in a Parisian home (something that someone who comes from Finland just can’t understand):

1. All the walls in my apartment are slanted.

2. The walls are also so thin that you can hear everything your neighbors do (and they can hear everything you do).

3. I have a small hole in my wall which allows the cold air to come in so it’s quite chilly.

4. You can’t flush anything down the toilet - not even toilet paper cause it gets blocked really easily.

5. When you flush the toilet or turn on the tap, you can always hear a noisy bubble sound coming from the pipes.

6. My neighbors, a family who lives right next to my apartment have bought a small studio from the upper floor that they use as their living room. This is fine, but they haven’t got stairs inside their apartment so when they want to go to their living room they have to use the main staircase. Which means that the children are running up and down all the time.

7. For the first three months I lived here I didn’t have a mail box. A short time ago, when I finally got my mail box key, I found the four latest Vogue magazines inside it, cool! However,  nowI have to share my mail box with a shop located in our apartment complex and our housing association is arguing about whether I should I have a mail box at all….

 

• Mun asunto on aivan ihana, mutta totta kai kaikki täällä on aina tosi ranskalaista. Tässä muutama esimerkki elämästä ranskalaisessa talossa (asioita, joita suomalaisen on niin vaikea ymmärtää):

1. Mun asunnon kaikki seinät on vinoja.

2. Seinät on myös niin ohuita, että kuulet kaiken, mitä sun naapurit tekee (ja ne kuulee kaiken, mitä sä teet).

3, Mun seinässä on pieni reikä, josta kylmä ilma pääsee sisään, eli täällä on aika viileää.

4. Mun vessasta ei voi vetää alas edes vessapaperia, koska se menee tosi helposti tukkoon.

5. Vesiputkista kuuluu aina äänekäs pulputus, kun vetää vessan tai avaa hanan.

6. Mun naapurit, perhe, joka asuu ihan mun vieressä, on ostanut pienen yksiön yläkerrasta. Ne käyttää sitä niiden olohuoneena, mutta niillä ei oo portaita sisällä asunnossa, eli aina kun ne haluaa mennä olohuoneeseen, ne joutuu kulkemaan rappukäytävän kautta. Ja niiden lapset tietysti juoksee ylös ja alas koko ajan.

7. Ensimmäisten kolmen kuukauden ajan, mitä asuin täällä, mulla ei ollut ollenkaan postilaatikkoa. Kun mä vihdoin, vähän aikaa sitten, sain avaimen mun postilaatikkoon, löysin sieltä neljä uusinta Voguea, jee! Mutta nyt mä joudun jakamaan mun postilaatikon yhden kaupan kanssa ja taloyhtiössä on meneillään kova kiista siitä, että pitäisikö mun saada postilaatikkoa ollenkaan…

 

• But this is everyday life in Paris and I’m quite happy for how things are now. In my last apartment my bathroom floor didn't hold water at all so a couple of times it was raining in my downstairs neighbor’s hallway when I took a shower. And when we were looking for an apartment with my ex-roommate, we visited one that didn’t have windows at all. And one other which smelled so disgusting that we didn’t even wanna go in. But still it’s Paris and the rents are super high and you should be happy if you’re lucky to get an apartment at all. That’s why I appreciate and love mine so much. And I love the area where I live, coming soon more about that!

• Mutta tää kaikki on vaan tavallista arkea Pariisissa ja oon tosi tyytyväinen siihen, miten asiat on nyt. Mun edellisessä kämpässä kylpyhuoneen lattia ei pitänyt vettä ollenkaan ja välillä kun olin suihkussa niin kaikki vesi valui läpi lattiasta ja satoi alas mun alakerran naapurin eteiseen. Ja kun me etsittiin asuntoa mun entisen kämppiksen kanssa, me käytiin katsomassa yhtä kämppää, missä ei ollut ikkunoita ollenkaan. Ja yhtä toista, missä haisi niin pahalle, ettei me haluttu edes mennä sisälle. Ja silti, Pariisissa on tosi vaikea löytää asuntoa ja vuokrat on ihan kamalan kalliita. Siks oon tosi iloinen ja onnellinen mun kämpästä ja rakastan myös tätä aluetta, missä asun. Siitä tulossa lisää ihan pian!

          xoxo: Emi